© édir 2003